特有生物研究保育中心於2011年5月出版的解說折頁, 非常有趣, 不過這邊我的職業病犯了, 要指出三個錯誤, 標題"認識台灣的大蛾家族"的英文錯了, 改成"Macromoth families of Taiwan"或"Guide to knowing macromoths of Taiwan"其實就可以了, 不需要也不應該以中文邏輯逐字翻譯, 更何況moth一字也未以複數形式顯示. 第二個錯誤是姬尺蛾亞科應該是Sterrhinae而不是Sterrbinae. Microniinae應稱微點燕蛾亞科, 而不是微燕蛾亞科.
2011年7月1日 星期五
認識台灣的大蛾家族解說折頁
特有生物研究保育中心於2011年5月出版的解說折頁, 非常有趣, 不過這邊我的職業病犯了, 要指出三個錯誤, 標題"認識台灣的大蛾家族"的英文錯了, 改成"Macromoth families of Taiwan"或"Guide to knowing macromoths of Taiwan"其實就可以了, 不需要也不應該以中文邏輯逐字翻譯, 更何況moth一字也未以複數形式顯示. 第二個錯誤是姬尺蛾亞科應該是Sterrhinae而不是Sterrbinae. Microniinae應稱微點燕蛾亞科, 而不是微燕蛾亞科.
訂閱：
文章 (Atom)